成语世界

Apa Itu 成语?

• 成语 (chéngyǔ) ialah ungkapan tetap, biasanya EMPAT AKSARA, berasal daripada cerita atau teks klasik.
• Maknanya TIDAK boleh diteka dari aksara sahaja — perlu tahu ceritanya.
• Contoh: 画蛇添足 (melukis ular tambah kaki) = melakukan sesuatu yang berlebihan sehingga merosakkan.
• Menggunakan 成语 dengan tepat menaikkan mutu karangan; salah guna pula menjadi lucu.
• Bahasa Melayu juga ada peribahasa serupa — bandingkan untuk memudahkan ingatan.

成语 Penting & Ceritanya

• 井底之蛙 — katak bawah tempurung (sempit pandangan)
• 画蛇添足 — Pelukis ular menang perlumbaan, tapi tambah kaki, akhirnya kalah. = Berlebihan merosakkan.
• 守株待兔 — Petani nampak arnab terlanggar tunggul, lalu tunggu setiap hari. = Mengharap tuah tanpa usaha.
• 亡羊补牢 — Kandang bocor, kambing hilang; baiki kandang. = Belum terlambat untuk memperbaiki.
• 对牛弹琴 — Bermain kecapi kepada lembu. = Bercakap kepada orang yang tidak faham.
• 一举两得 — Satu tindakan dua faedah. (sambil menyelam minum air)

Menggunakan 成语 dengan Tepat

• 成语 biasanya berfungsi sebagai KATA SIFAT atau KATA KERJA dalam ayat.
• BETUL: 他做事总是精打细算。
• BETUL: 这真是一举两得的好办法。
• SALAH: 他很井底之蛙。✗ — patut: 他就像井底之蛙一样，见识很少。
• Jika ragu, gunakan 像……一样 untuk menyambungkannya dengan selamat.

jùxíng句型 · Pola Ayat